NYLA Ru

«Усыновление идентичности» (Часть II)

Download

Вторая часть эпизода «Усыновление идентичности» несколько необычная. Для понимания формирования идентичности литовских русских понадобился тюркский контекст из памятника древнерусской литературы XV века «Хожения за 3 моря Афанасия Никитина». Его в качестве первого «global Russian» привел в пример участник дискуссии «Необходимость идентичности: русские в Литве или русские Литвы» в Клайпеде, российский литературный критик Александр Гаврилов.

Но сначала он рассказал о своей идентичности: 

«Начну я со своей персональной этнической истории. Мой папа родился в Киеве. Моя мама родилась в глухой деревне под Брянском. Мой дочь от первого брака выбрала жить в Тель-Авиве. А поскольку моя жена родилась в Минске, но является этнической полькой, то я как классический подкаблучник живу в Кракове большую часть времени. А я родился в Москве, я настоящий русский, впрямь, это самое,  плоть от плоти, кровь от крови. Поэтому могу смотреть на происходящее в нескольких ракурсах одновременно и страшно благодарен, что такая благодать на меня спустилась».

…. и о благоприятной ситуации для современного русского языка:

«Сегодня мы видим складывание русской культуры, которая не привязана к государственным границам. Более того, мы видим складывание языков, непривязанных к государственным границам. «…» Русский долгое время развивался, как единый имперский язык, который не знал никакого другого. «…» Мне кажется, что региональные русские, русские языки развернутые в мир, сейчас показывают более высокую культурную продуктивность. Потому что в тот момент, когда человек выбирает работать с русским языком в многоязычной среде, это становится не случайный язык, не просто язык, а его язык. Мне кажется это очень важный процесс. Именно этот любовный выбор, сознательный или полусознательный выбор, но в любом случае персональный выбор отношений с языком: Я русский, потому что хочу им быть».

Со слов Афанасия Никитина на тюркско-арабском и фарси, записанных кириллицей, мы и начинаем передачу:

«А Русь еръ тангрыд сакласын; олло сакла, худо сакла! Бу даниада муну кибить ерь ектуръ: нечикь Урус ери бегляри акой тугиль; Урусь ерь абоданъ болсынъ; растъ кам даретъ. Олло, худо, богъ, данъиры».

Что в переводе означает:

«А Русь Бог да сохранит! Боже, сохрани ее! Господи, храни её! На этом свете нет страны, подобной ей, хотя эмиры Русской земли несправедливы. Да устроится Русская земля и да будет в ней справедливость! (обращение к Богу на арабском, персидском, русском, тюркском)!».

Воспроизвести слова, написанные шесть веков назад, попробовал Ахмед Магди из Египта. Он живет в Вильнюсе, изучает компьютерную инженерию в ВГТУ на 4-ом курсе.

«Честно говоря, я практически ничего не понял в тексте. Подруга помогла с кириллицей. Но молитвы остались неизменными», — поделился Ахмед.

Чтобы понять, как это все связано, приглашаем послушать!

Культурную программу встречи составили видео работы литовской художницы Анастасии Сосуновой  «Tainstvo» и «Собака Демихова», а также 7-ой эпизод из мини сериала российского режиссера и актрисы Ирины Вилковой «Бар на грудь. Бюрократическая» B подкасте прозвучат несколько аудио цитат из них.

В дискуссии приняли участие: Ирина Вилкова, российский режиссер и актриса, Александр Гаврилов, российский литературный критик, Анатолий Клеменцов, художник из Клайпеды, Виктор Миниотас, диакон Свято-Духового монастыря в Вильнюсе

Дискуссия была организована Клайпедским самоуправлением в сотрудничестве с «Nanook».

Историческая справка подготовлена по открытым источникам.

Модератор дискуссии, редактор и ведущая эпизода, автор текста — Инна Шилина (Ina Šilina) 
Автор фотографий — Котрина Сайевичюте (Kotryna Saje)
Дублирование на русском языке — Денисас Коломицкис (Denisas Kolomyckis)
Мастеринг звука — Катажина Битовт (Kata Bitowt)
Музыка — Мартинас Гайлюс (Martynas Gailius)
Студийный звук записан в студии звукозаписи библиотеки им. М. Мажвидаса.

Приглашаем патронировать подкасты Nyla Ru: Patreon.com/NanookMultimedia

Первая часть эпизода:

Усыновление идентичности (I часть)

 

Эту серию эпизодов частично финансирует:


Support us: